РОДИННИЙ КОД: як дослідження минулого формує нові сенси Інтервʼю з Оленою Владикою
про те, як пам’ять стає опорою, а дослідження родини — шляхом до самоідентичності
16 October 2025
Олена Владика — генеалогиня, дослідниця родинних історій і засновниця агенції Rodyna Agency, що відновлює зв’язок українців із власним минулим через архіви, історії та культуру.
ФОТО: Олена Владика
ЯК НАРОДИЛАСЯ ІДЕЯ СТВОРИТИ RODYNA AGENCY?
Усе почалося природно. У 2018 році мені почали писати люди з української діаспори в Бразилії — шукали села своїх предків, просили допомоги з документами. Я говорю португальською, тож могла бути посередницею між Україною та бразильськими українцями.
Пам’ятаю, як один із них надіслав мені назву села — і виявилося, що це поруч із домом моєї бабусі. Я сфотографувала йому вивіску, і в той момент відчула щось дуже глибоке — як ланцюг, що з’єднав мене з історією.
Мабуть, це було продовження моєї нереалізованої мрії. Я філолог за освітою, але завжди цікавилась історією. Тож коли побачила, як це резонує, зрозуміла — хочу цим жити.Під час власного родинного дослідження я несподівано знайшла своїх далеких родичів у Бразилії — нащадків українців, які колись емігрували з того ж села, що й мої предки. Це було майже містичне відчуття: минуле само мене знайшло.
Так народилася ідея створити Rodyna Agency — простір, де кожен може відновити свій зв’язок із минулим. Не лише українці за кордоном, а й ті, хто тут, удома. Бо саме зараз — час пам’яті. Повномасштабна війна лише підсилила цю потребу: знати, ким ти є, і відчути, що твоє коріння живе в тобі.
Команда Rodyna Agency
Як дослідження власного роду змінило ваше уявлення про себе?
Для мене відновлення історії родини — це шлях до самопізнання. У Rodyna Agency ми часто говоримо, що родові дослідження мають два рівні. Перший — особистісний. Коли ти вивчаєш історію свого роду, то починаєш інакше бачити себе. Ти розумієш, що за твоїм життям стоїть ціла послідовність людей, які жили до тебе — їхні вибори, втрати, любов, боротьба. І щоб з’явився ти, мало народитися дуже багато людей. Це усвідомлення дає відчуття сили — родової, глибинної, невидимої, але справжньої.
Коли я дослідила своє коріння до 11-го покоління, зрозуміла, що місце, де стоїть стара батьківська хата на Львівщині, — це не просто дім. Це точка, де зійшлися долі кількох століть моїх предків. Коли я туди заходжу, відчуваю не просто «я вдома», а велич — ніби присутність усіх, хто був до мене.
Досліджуючи родину, ти неминуче досліджуєш і історію свого краю. Бо історія роду ніколи не існує окремо від історії країни. Коли я вивчала життя своїх предків XIX століття, то по-іншому сприйняла навіть скасування кріпацтва — як не абстрактний факт із підручника, а подію, яка змінила долі моїх власних пращурів.
І ще один важливий вимір — культурний. Через своє коріння ми відкриваємо пісні, діалекти, вишиванки, ремесла, що жили в наших родинах. Це все частини нашої ідентичності, які не можна знайти в книжках — лише у власній пам’яті.
Родинна хата на Львівщині
Як ваші клієнти реагують, коли вперше бачать історію свого роду?
Ми завжди говоримо: ми не просто збираємо документи чи створюємо родинне дерево — ми реконструюємо історію родини. Коли дослідження завершується, ми проводимо фінальну презентацію — момент, коли минуле буквально оживає. І саме тоді відбувається найемоційніше: люди вперше бачать власну історію цілісно.
Це завжди дуже особисті реакції. Хтось мовчить і просто плаче, хтось сміється від радості чи подиву. Це вдячність і захоплення, бо ти відкриваєш не абстрактні факти, а себе — через тих, хто був до тебе.
Пам’ятаю, як одна наша клієнтка дізналась, що її рід по прабабусі має шляхетське коріння. У родині про це ніхто навіть не здогадувався. Коли ми показали документи й герб, вона сказала: “У мене є родовий герб?!” — і не могла стримати емоцій.
Такі моменти — найцінніші. Бо людина не просто отримує інформацію, а ніби з’єднується зі своїм родом, стає частиною чогось більшого. І саме тоді народжується справжнє розуміння — що минуле не закінчилось, воно живе в нас.
У чому головна місія Rodyna Agency — у збереженні спадщини чи у створенні нових сенсів на її основі?
Моя особиста місія — щоб кожен українець знав щонайменше п’ять поколінь своєї родини. Це не потребує архівів чи складних пошуків — достатньо поговорити з батьками, бабусями, дідусями, записати їхні спогади. Це вже буде перший крок до відновлення пам’яті. Бо знати своїх предків — означає знати себе.
Головна місія Rodyna Agency — відновити й зберегти родинні історії.Ми зараз, як суспільство, перебуваємо на етапі, коли нам ще зарано переосмислювати минуле — спершу його потрібно зібрати. Ми маємо створити базу, ґрунт, на якому потім народяться нові сенси.
Без фундаменту неможливо будувати ідентичність — особисту, культурну чи національну. Тому наша робота — це насамперед збереження. Ми збираємо історії, документи, пам’ять поколінь і повертаємо людям їхню спадщину. А вже далі кожен сам вирішує, як її використовувати: як натхнення, як символ, як частину родинної культури.
Ми навіть створили окремий напрям — «Культурний спадок». У межах нього ми досліджуємо традиції регіону, звідки походить родина: одяг, кухню, говірку, побутові звички. І на основі цих матеріалів створюємо символіку — орнаменти, знаки, візерунки, які стають сучасною «печаткою» роду. Так минуле переходить у сучасність, але з повагою до свого коріння.
З чого починається процес дослідження, коли людина приходить зі словами: “я хочу знати”?
Кожне дослідження у Rodyna Agency — абсолютно унікальне. Ми не працюємо за шаблоном, бо кожна родина має власну історію, власні лінії, які потрібно відновити. Тому перший крок завжди починається з діалогу.
Коли людина приходить і каже: “Я хочу знати більше про свою родину”, ми пропонуємо заповнити невелике родинне дерево — просту схему, де зазначаються імена, дати та місця народження батьків, дідусів, бабусь, а якщо відомо — і пращурів.
Це допомагає зрозуміти, з чого почати, які гілки вже окреслені, а де є прогалини. На основі цього ми формуємо індивідуальний план дослідження: що потрібно уточнити, у які архіви звертатися, які документи можуть бути ключовими.
Це такий невеликий, але дуже важливий етап — точка входу в історію роду.Для нас це не просто анкета, а перша розмова з минулим. З неї починається шлях, який змінює уявлення людини про себе і свій зв’язок із поколіннями.
Як ви поєднуєте у своїй роботі архівність, пам’ять і сучасні комунікаційні інструменти?
Rodyna Agency існує з 2021 року, але саме у 2024-му ми пройшли масштабний етап оновлення — ребрендинг, який допоміг нам переосмислити, як можна говорити про пам’ять сучасною мовою.Ми хотіли показати, що генеалогічне дослідження — це не про старі документи у темному архіві. Це про живу історію, про людину, про культуру, яку можна відчути й побачити.
У своїй роботі ми базуємось виключно на фактах: архівних джерелах, записах, документах. Але наше завдання — не просто знайти інформацію, а оживити її. Ми поєднуємо архівну точність із сучасною візуальною мовою, дизайном, сторітелінгом і комунікацією.Ми створюємо дослідницькі матеріали, які виглядають як артоб’єкти: книги роду, візуальні наративи, презентації.
Ребрендинг для нас став способом донести головне послання: історія родини — це не щось “сухе” чи минуле. Це частина твоєї ідентичності, яка може бути сучасною, естетичною й привабливою.Ми прагнемо, щоб люди дивились на власне коріння не як на сторінку з архіву, а як на джерело натхнення, яке продовжується в їхньому сьогодні.
Олена Владика та кузина з Бразилії
“Відновлюючи зв’язок зі своїм минулим, ти посилюєш себе” — як ви можете це описати ?
Коли досліджуєш своє коріння, розумієш: щоб з’явився ти, мало народитися безліч людей — кожен із них мав свою історію, почуття, вибори, сни.
І коли ти дізнаєшся про них, ніби відчуваєш під ногами ґрунт — внутрішню силу, що тримає.Це особливе відчуття опори: ти не сам, за тобою стоїть цілий ланцюг поколінь.
Навіть якщо здається, що у твоїй родині немає історій чи традицій — вони є, просто приховані в документах, фотографіях, деталях, які оживають під час пошуку. У цей момент ти ніби відчуваєш присутність тих, хто був до тебе.
Як ви бачите роль пам’яті у формуванні майбутнього?
Пам’ять — це фундамент, на якому ми стоїмо. У своїй роботі ми збираємо фрагменти минулого, щоб повернути людям їхню основу — те, від чого можна відштовхнутись і рухатись далі. Бо коли знаєш, хто ти і звідки, у тебе з’являється внутрішня опора. Тоді майбутнє не лякає — воно стає продовженням історії, яку ти розумієш.
РОДИННИЙ КОД: як дослідження минулого формує нові сенси Інтервʼю з Оленою Владикою
про те, як пам’ять стає опорою, а дослідження родини — шляхом до самоідентичності
16 October 2025
Олена Владика — генеалогиня, дослідниця родинних історій і засновниця агенції Rodyna Agency, що відновлює зв’язок українців із власним минулим через архіви, історії та культуру.
ФОТО: Олена Владика
ЯК НАРОДИЛАСЯ ІДЕЯ СТВОРИТИ RODYNA AGENCY?
Усе почалося природно. У 2018 році мені почали писати люди з української діаспори в Бразилії — шукали села своїх предків, просили допомоги з документами. Я говорю португальською, тож могла бути посередницею між Україною та бразильськими українцями.
Пам’ятаю, як один із них надіслав мені назву села — і виявилося, що це поруч із домом моєї бабусі. Я сфотографувала йому вивіску, і в той момент відчула щось дуже глибоке — як ланцюг, що з’єднав мене з історією.
Мабуть, це було продовження моєї нереалізованої мрії. Я філолог за освітою, але завжди цікавилась історією. Тож коли побачила, як це резонує, зрозуміла — хочу цим жити.Під час власного родинного дослідження я несподівано знайшла своїх далеких родичів у Бразилії — нащадків українців, які колись емігрували з того ж села, що й мої предки. Це було майже містичне відчуття: минуле само мене знайшло.
Так народилася ідея створити Rodyna Agency — простір, де кожен може відновити свій зв’язок із минулим. Не лише українці за кордоном, а й ті, хто тут, удома. Бо саме зараз — час пам’яті. Повномасштабна війна лише підсилила цю потребу: знати, ким ти є, і відчути, що твоє коріння живе в тобі.
Команда Rodyna Agency
Як дослідження власного роду змінило ваше уявлення про себе?
Для мене відновлення історії родини — це шлях до самопізнання. У Rodyna Agency ми часто говоримо, що родові дослідження мають два рівні. Перший — особистісний. Коли ти вивчаєш історію свого роду, то починаєш інакше бачити себе. Ти розумієш, що за твоїм життям стоїть ціла послідовність людей, які жили до тебе — їхні вибори, втрати, любов, боротьба. І щоб з’явився ти, мало народитися дуже багато людей. Це усвідомлення дає відчуття сили — родової, глибинної, невидимої, але справжньої.
Коли я дослідила своє коріння до 11-го покоління, зрозуміла, що місце, де стоїть стара батьківська хата на Львівщині, — це не просто дім. Це точка, де зійшлися долі кількох століть моїх предків. Коли я туди заходжу, відчуваю не просто «я вдома», а велич — ніби присутність усіх, хто був до мене.
Досліджуючи родину, ти неминуче досліджуєш і історію свого краю. Бо історія роду ніколи не існує окремо від історії країни. Коли я вивчала життя своїх предків XIX століття, то по-іншому сприйняла навіть скасування кріпацтва — як не абстрактний факт із підручника, а подію, яка змінила долі моїх власних пращурів.
І ще один важливий вимір — культурний. Через своє коріння ми відкриваємо пісні, діалекти, вишиванки, ремесла, що жили в наших родинах. Це все частини нашої ідентичності, які не можна знайти в книжках — лише у власній пам’яті.
Родинна хата на Львівщині
Як ваші клієнти реагують, коли вперше бачать історію свого роду?
Ми завжди говоримо: ми не просто збираємо документи чи створюємо родинне дерево — ми реконструюємо історію родини. Коли дослідження завершується, ми проводимо фінальну презентацію — момент, коли минуле буквально оживає. І саме тоді відбувається найемоційніше: люди вперше бачать власну історію цілісно.
Це завжди дуже особисті реакції. Хтось мовчить і просто плаче, хтось сміється від радості чи подиву. Це вдячність і захоплення, бо ти відкриваєш не абстрактні факти, а себе — через тих, хто був до тебе.
Пам’ятаю, як одна наша клієнтка дізналась, що її рід по прабабусі має шляхетське коріння. У родині про це ніхто навіть не здогадувався. Коли ми показали документи й герб, вона сказала: “У мене є родовий герб?!” — і не могла стримати емоцій.
Такі моменти — найцінніші. Бо людина не просто отримує інформацію, а ніби з’єднується зі своїм родом, стає частиною чогось більшого. І саме тоді народжується справжнє розуміння — що минуле не закінчилось, воно живе в нас.
У чому головна місія Rodyna Agency — у збереженні спадщини чи у створенні нових сенсів на її основі?
Моя особиста місія — щоб кожен українець знав щонайменше п’ять поколінь своєї родини. Це не потребує архівів чи складних пошуків — достатньо поговорити з батьками, бабусями, дідусями, записати їхні спогади. Це вже буде перший крок до відновлення пам’яті. Бо знати своїх предків — означає знати себе.
Головна місія Rodyna Agency — відновити й зберегти родинні історії.Ми зараз, як суспільство, перебуваємо на етапі, коли нам ще зарано переосмислювати минуле — спершу його потрібно зібрати. Ми маємо створити базу, ґрунт, на якому потім народяться нові сенси.
Без фундаменту неможливо будувати ідентичність — особисту, культурну чи національну. Тому наша робота — це насамперед збереження. Ми збираємо історії, документи, пам’ять поколінь і повертаємо людям їхню спадщину. А вже далі кожен сам вирішує, як її використовувати: як натхнення, як символ, як частину родинної культури.
Ми навіть створили окремий напрям — «Культурний спадок». У межах нього ми досліджуємо традиції регіону, звідки походить родина: одяг, кухню, говірку, побутові звички. І на основі цих матеріалів створюємо символіку — орнаменти, знаки, візерунки, які стають сучасною «печаткою» роду. Так минуле переходить у сучасність, але з повагою до свого коріння.
З чого починається процес дослідження, коли людина приходить зі словами: “я хочу знати”?
Кожне дослідження у Rodyna Agency — абсолютно унікальне. Ми не працюємо за шаблоном, бо кожна родина має власну історію, власні лінії, які потрібно відновити. Тому перший крок завжди починається з діалогу.
Коли людина приходить і каже: “Я хочу знати більше про свою родину”, ми пропонуємо заповнити невелике родинне дерево — просту схему, де зазначаються імена, дати та місця народження батьків, дідусів, бабусь, а якщо відомо — і пращурів.
Це допомагає зрозуміти, з чого почати, які гілки вже окреслені, а де є прогалини. На основі цього ми формуємо індивідуальний план дослідження: що потрібно уточнити, у які архіви звертатися, які документи можуть бути ключовими.
Це такий невеликий, але дуже важливий етап — точка входу в історію роду.Для нас це не просто анкета, а перша розмова з минулим. З неї починається шлях, який змінює уявлення людини про себе і свій зв’язок із поколіннями.
Як ви поєднуєте у своїй роботі архівність, пам’ять і сучасні комунікаційні інструменти?
Rodyna Agency існує з 2021 року, але саме у 2024-му ми пройшли масштабний етап оновлення — ребрендинг, який допоміг нам переосмислити, як можна говорити про пам’ять сучасною мовою.Ми хотіли показати, що генеалогічне дослідження — це не про старі документи у темному архіві. Це про живу історію, про людину, про культуру, яку можна відчути й побачити.
У своїй роботі ми базуємось виключно на фактах: архівних джерелах, записах, документах. Але наше завдання — не просто знайти інформацію, а оживити її. Ми поєднуємо архівну точність із сучасною візуальною мовою, дизайном, сторітелінгом і комунікацією.Ми створюємо дослідницькі матеріали, які виглядають як артоб’єкти: книги роду, візуальні наративи, презентації.
Ребрендинг для нас став способом донести головне послання: історія родини — це не щось “сухе” чи минуле. Це частина твоєї ідентичності, яка може бути сучасною, естетичною й привабливою.Ми прагнемо, щоб люди дивились на власне коріння не як на сторінку з архіву, а як на джерело натхнення, яке продовжується в їхньому сьогодні.
Олена Владика та кузина з Бразилії
“Відновлюючи зв’язок зі своїм минулим, ти посилюєш себе” — як ви можете це описати ?
Коли досліджуєш своє коріння, розумієш: щоб з’явився ти, мало народитися безліч людей — кожен із них мав свою історію, почуття, вибори, сни.
І коли ти дізнаєшся про них, ніби відчуваєш під ногами ґрунт — внутрішню силу, що тримає.Це особливе відчуття опори: ти не сам, за тобою стоїть цілий ланцюг поколінь.
Навіть якщо здається, що у твоїй родині немає історій чи традицій — вони є, просто приховані в документах, фотографіях, деталях, які оживають під час пошуку. У цей момент ти ніби відчуваєш присутність тих, хто був до тебе.
Як ви бачите роль пам’яті у формуванні майбутнього?
Пам’ять — це фундамент, на якому ми стоїмо. У своїй роботі ми збираємо фрагменти минулого, щоб повернути людям їхню основу — те, від чого можна відштовхнутись і рухатись далі. Бо коли знаєш, хто ти і звідки, у тебе з’являється внутрішня опора. Тоді майбутнє не лякає — воно стає продовженням історії, яку ти розумієш.